O Ano Novo do Cachorro

O cachorro não sabe
Mas hoje é Ano Novo
E ele late e balança o rabo
E faz festa e parece que sorri...
O cachorro acordou cedo
Como faz todos os dias
E sujou o quintal inteiro
E treme de frio
E quer se enroscar em meu pé
E lambe minha mão
E parece que sorri
Ele não sabe que hoje
Exatamente hoje
Faz aniversário de despedida
Do amor de minha vida
O cachorro não sabe e sorri
E eu me alegro com o sorriso dele
E ponho comida
E ponho água
E limpo tudo
E aceito o carinho
E retribuo
E fico feliz
E esqueço
Que hoje é Dia de Ano Novo

Salvador, 01 de janeiro de 2015
Valdeck Almeida de Jesus





 
The dog does not know
But today is New Year
And he barks and wags his tail
And celebrates and looks smiling ...
The dog woke early
How do every day
And messed the entire yard
And shivers
And it wants to curl up in my foot
And licks my hand
And it seems smiling
It does not know today
just today
Makes farewell birthday
The love of my life
The dog does not know and smiles
And I rejoice with its smile
And put food
And pour water
And clean all
And I accept the affection
And reciprocate
And I'm happy
And forget
Today is New Year's Day

Salvador, January 1, 2015
Valdeck Almeida de Jesus
 


Le chien ne sait pas
Mais aujourd'hui, c’est le Nouvel An
Et il aboie et remue la queue
Et célèbre et semble sourire ...
Le chien s’est réveillé tôt
Comme il le fait tous les jours
Et il a sali le potager tout entier
Et tremble de froid
Et vient s’enrouler à mon pied
Et lèche ma main
Et semble sourire
Il ne sait pas qu'aujourd'hui
Exactement aujourd'hui
C’est l’anniversaire d'adieu
de l'amour de ma vie
Le chien ne le sait pas pourtant il sourit
Et je me réjouis avec son sourire
Et je donne de la nourriture
Et je donne de l'eau
Et je nettoie tout
Et j’accepte l'affection
et je rends la pareille
Et je suis heureux
et j’oublie
Qu’aujourd'hui, c’est le Nouvel An

Tradução: De Vries Manson (Camerón)

Salvador 1 Janvier , 2015
Valdeck Almeida de Jésus.