Entre o coração do Brasil e a alma da Colômbia - Entre el corazón de Brasil y el alma de Colombia

Desde 2013, ao menos uma vez por ano visito a Colômbia. E Cartagena tem sido mais do que um destino: é um refúgio e uma fonte inesgotável de inspiração para mim, um poeta brasileiro que encontrou nesta terra uma segunda casa. Participar do Parlamento Internacional de Escritores e do Festival Internacional de Poesia não foi apenas uma honra, mas também uma janela para a riqueza cultural e humana desta região. A cada visita, minha conexão com a Colômbia se aprofunda, estendendo-se além de Cartagena até as ruas históricas de Zipaquirá e sua majestosa Catedral de Sal, as vibrantes avenidas de Bogotá e as paisagens cheias de vida de Santa Marta, San Jacinto e San Juan Nepomuceno.

Em dezembro de 2023, viajei sozinho e vivi uma experiência única ao me imergir completamente na tranquilidade e na beleza desta terra. Agora, em 2024, retorno com a companhia da poeta Rita Pinheiro, compartilhando juntos o encanto de Cartagena e fortalecendo nossa conexão com este lugar que nos inspira profundamente.

Em dezembro de 2023 e 2024, tive a sorte de viver por um mês em Escallón Villa, um bairro ao sul de Cartagena, onde o encanto não reside apenas na tranquilidade de suas ruas ou em seu clima acolhedor, mas nos pequenos momentos que aquecem a alma: o ronronar do gatinho Júpiter, as brincadeiras incansáveis dos cachorros Max e Milo e as saudações melodiosos do papagaio Cariño. Mas, acima de tudo, no abraço caloroso da família que me abriu sua casa e seu coração.

Hoje, 03 de janeiro de 2025, preparo-me para partir rumo a Bogotá. A segunda-feira, 06 de janeiro, será mais uma despedida temporária, com a certeza de que retornarei em agosto ou dezembro. No entanto, cada despedida deixa em mim uma sensação de incompletude, uma certeza crescente de que quero mais deste país, de seu povo e de sua maneira de viver.

Penso no futuro, nos dias em que a aposentadoria me permitirá transformar este sonho em realidade. Viver um tempo prolongado na Colômbia, sentir cada amanhecer em Cartagena, caminhar por suas ruas como um local, fazer parte do ritmo cotidiano de sua cultura e compartilhar minha poesia com aqueles que já considero minha família expandida.

Este desejo não é apenas um anseio pessoal; é uma homenagem à conexão profunda que sinto com esta terra. Como poeta, meu coração bate no ritmo de seus tambores e de sua champeta; como ser humano, encontro em sua hospitalidade uma reafirmação do belo e do simples da vida.

A Colômbia, com sua música, sua história e seu povo, tornou-se uma parte essencial de mim. Não é apenas um lugar para visitar, mas um lugar para pertencer. E assim, cada verso que escrevo e cada pensamento que me acompanha está impregnado desta paixão compartilhada, deste amor que me leva a sonhar em chamá-la de meu lar.

Tradución:

Desde 2013, al menos una vez al año visito Colombia.. Y Cartagena ha sido más que un destino: ha sido un refugio y una fuente inagotable de inspiración para mí, un poeta brasileño que ha encontrado en esta tierra una segunda casa. Participar en el Parlamento Internacional de Escritores y el Festival Internacional de Poesía ha sido no solo un honor, sino también una ventana hacia la riqueza cultural y humana de esta región. Con cada visita, mi conexión con Colombia se profundiza, extendiéndose más allá de Cartagena hacia las calles históricas de Zipaquirá y su majestuosa Catedral de Sal, las vibrantes avenidas de Bogotá y los paisajes llenos de vida de Santa Marta, San Jacinto y San Juan Nepomuceno.

En diciembre de 2023, viajé solo y viví una experiencia única al sumergirme completamente en la tranquilidad y belleza de esta tierra. Ahora, en 2024, regreso con la compañía de la poeta Rita Pinheiro, compartiendo juntos el encanto de Cartagena y fortaleciendo nuestra conexión con este lugar que nos inspira profundamente.

En diciembre de 2023 y 2024, tuve la fortuna de vivir durante un mes en Escallón Villa, un barrio al sur de Cartagena donde el encanto no reside solo en la tranquilidad de sus calles o en su clima amistoso, sino en los pequeños momentos que llenan de calor el alma: el ronroneo del gatito Júpiter, los juegos incansables de los perros Max y Milo, y los saludos melodiosos del loro Cariño. Pero, sobre todo, en el abrazo cálido de la familia que me abrió su hogar y su corazón.

Hoy, 3 de enero de 2025, me preparo para partir hacia Bogotá. El lunes 6 de enero será otro adiós temporal, con la certeza de que regresaré en agosto o diciembre. Sin embargo, cada despedida deja en mí una sensación de incompletitud, una certeza creciente de que quiero más de este país, de su gente y de su manera de vivir.

Pienso en el futuro, en los días en que la jubilación me permita convertir este sueño en realidad. Vivir un tiempo prolongado en Colombia, sentir cada amanecer en Cartagena, caminar sus calles como un local, formar parte del pulso cotidiano de su cultura y compartir mi poesía con quienes ya considero mi familia extendida.

Este deseo no es solo un anhelo personal; es un homenaje a la conexión profunda que siento con esta tierra. Como poeta, mi corazón late al ritmo de sus tambores y su champeta; como ser humano, encuentro en su hospitalidad una reafirmación de lo bello y sencillo de la vida.

Colombia, con su música, su historia y su gente, se ha convertido en una parte esencial de mí. No es solo un lugar para visitar, sino un lugar para pertenecer. Y así, cada verso que escribo y cada pensamiento que me acompaña está impregnado de esta pasión compartida, este amor que me lleva a soñar con llamarla mi hogar.